Subtitles by KDrama/Crunchyroll
[Episode 16]
Welcome!
I didn’t know you’d be here.
This is an important event…
…for Dae Jung Casino’s future.
Of course I have to be here.
I’ll introduce you.
This is President Yoon of Dae Jung Company.
I’m Heo Young Dal.
Nice to meet you.
I’ll introduce my people.
This is the Director of Dae Jung Casino.
Sir.
I don't approve of this person.
What do you mean?
I already know about Heo Young Dal.
Do you know his reputation in Sabuk?
He’s considered a gangster.
How can he be an executive in Dae Jung Casino?
The world's judgement doesn't matter…
…as much as my experience and my decision.
Heo Young Dal has a special skill.
He’s very skilled in the gambling business.
If said skill is from his experience…
…in an illegal casino, then I’ll acknowledge it.
But Dae Jung Casino isn’t an illegal casino.
It’s one of Korea’s best casinos.
Doing business in casinos is not for everyone, sir.
So what are you going to do?
Are you saying you can’t accept this person?
Yes.
I cannot allow it.
Then I’ll take back my investment.
Let’s go.
Wait!
I’ll accept your conditions...
...without any disagreement.
Mr. Chairman!
You be quiet.
Now, come here…
…and say hello to the executives.
Go ahead.
I’ve lived as a panhandler…
…around Dae Jung Casino.
I’ve introduced the casino customers to moneylenders…
…and I’ve lived off of that money.
That’s why there’s nothing I don’t know…
…from the bottom of Dae Jung Casino.
I’m sure my experience will be of help...
...to the casino.
I’ll try my hardest for the betterment of this casino.
I’ll need a lot of cooperation from you all.
This is your office.
If you need anything, call me.
How is it?
Do you like your office?
Yes.
Now there will be many people watching over you…
…and keeping you in check.
You have to overcome that.
I won’t disappoint you.
It’s because you don’t know him.
I couldn’t say it in front of the old man before…
…but Heo Young Dal is trash!
How can we give him the executive position?
Didn’t you hear he’ll take back the investment?
If those funds leave, Dae Jung Casino…
…and the Yeongjongdo business will go down!
Ahn Chang Bong isn’t planning to ruin the company…
…with that person after investing that much.
We can watch over him for a while.
Find out everything about Heo Young Dal…
…and report to me.
Yes, sir.
You’ll have to keep an eye on him and keep him in check.
Yes, sir.
*Unnie, Unnie!
[Unnie: Older sister or older female.]
Big news!
Why are you overreacting?
I’m not overreacting.
It’s real big news.
You heard there’s a new executive, right?
Do you know who that is?
Who is it?
Heo Young Dal.
The Heo Young Dal we know?
Yeah, Heo Young Dal.
You’ve gone crazy.
Say something that makes sense.
Trash like him…
…became Dae Jung Company’s executive?
I'll bet on it.
I’m betting $100!
I’m saying it’s true.
There’s no way!
Did you know about this?
No.
If Sun Joo is right…
…it’ll be such a shock.
Now I know…
…who made me feel so damn uneasy.
When I think about it all…
…I lose my mind.
I understand how you feel, but…
…don’t obsess over the past…
…to the point it hurts you.
Just think about the future with me…
…instead of the uneasy past.
I’m sorry.
I can never…
…forgive those men.
*Hyung.
[Hyung: Older brother or older male.]
Hey, what happened?
The casino has been turned on it's head.
Did you know about it?
Of course.
That’s why we made you our snitch.
Now you’ve made a career out of it.
But I heard the Director is opposed to it.
If it’s the Director, then Yoon Yang Ha?
Yes.
So what if he’s opposed?
Young Dal is going to be in Dae Jung Casino.
And if Young Dal is accepted…
…you have to do well, okay?
Yes, don’t worry.
Room number 132. ICU Code blue.
Code blue.
Room number 132. ICU Code blue.
Code blue.
Dong Soo.
Please move outside.
Defibrillator.
Charge to 150.
Stand back!
One, two, shock!
Charge to 250.
One, two, shock!
One more time.
One, two, shock!
You were surprised, weren’t you?
Yes.
The inside information you’ve given me…
…was given to Heo Young Dal.
So even if you didn’t know it…
…you’re on the same team as him.
You don’t need to over think it.
Now you can be one of Heo Young Dal’s people.
Nice, Heo Young Dal.
You’re great.
I don’t have anything to be afraid of…
…having your great life as collateral.
Young Dal.
I’m starting small.
That’s great.
You went all in with me.
So I’ll do whatever you tell me…
…if we can win the gamble.
What will happen to Ko Bok Tae?
If we try to beat Ko Bok Tae lawfully…
…we need Dae Cheol who Mr. Ko hired.
That will be difficult.
If I was Ko Bok Tae…
…Dae Cheol would be in the ground by now…
…or I would’ve sent him into hiding.
There’s only one way you can beat Ko Bok Tae.
I understand what you mean.
Mr. Young Dal, Dong Soo is in critical condition.
Come to the hospital as soon as possible.
How’s Mr. Jang?
He’s stable.
Did you find out where Go Dae Cheol is?
No.
We can’t figure it out.
I think…
…Ko Bok Tae has already taken care of him.
Then there’s no way to prove…
…Ko Bok Tae’s intent.
As of now…
I’ve been wanting to tell you this for a while.
What is it?
It’s about Mr. Jang’s mother.
Even though he knows where she is…
…I don’t think he’s been to see her.
If Mr. Jang doesn’t wake up…
…and doesn’t see his mother…
…I think it’ll hurt Mr. Jang.
Where is she?
Mr. Young Dal.
I’ll meet her.
Tell me where she is.
Dong Soo already knew where his mother was…
…but couldn’t go see her.
He wanted to know how she was…
…but...
...resented her for leaving him and his brothers.
Do you remember your mother?
Even if I try to remember, I can’t.
I saw my father’s picture at Mr. Jang’s house once.
What are you going to do when you meet her?
I don’t know what to do.
How come your skin is so nice?
Welcome!
Sit here.
What do you want?
Give me some chicken and beer.
Wait just a minute.
I've never seed you around here.
You’re not from this town, are you?
No.
I’m here to find someone.
Who is it?
Your girlfriend?
I know every girl in this town.
Tell me.
I don’t think you’ll know who it is.
You’re handsome, young man.
Mrs. Kim.
Don’t flirt with the young man and come here.
You idiot.
You always ignore me.
Don’t tell me what to do.
If you want to sit next to me…
…at least order some chicken.
I’ll order some.
Shut up, shut up!
You.
Did you spend the night at the billiards again?
Get yourself together!
I will, so give me some money.
Money?
I don’t have any to give you.
Okay, okay!
This is all of it.
This is embarrassing.
What am I supposed to do with this?
Do you want to get hurt?
Okay, okay!
This is really all of it!
He’s not even your real son.
Why are you afraid of him?
It’s because I’m getting punished.
Did you do something to get punished?
I did.
I did something...
...that will send me to hell.
Drink some to get it all out.
It’s okay.
Here, here, drink.
You’re leaving already?
I’m sorry for the ruckus.
No.
It’s okay.
I don’t have any change.
It’s okay.
Thank you for the food.
What should I do?
You shouldn’t do this.
Goodbye!
Wait, wait.
I’m betting.
Me too.
If you don’t want to get hurt, stay still.
Who are you?
Kneel.
Get yourself together and treat your mother well.
Excuse me.
Why are you doing this to me?
It’s because you’re living like trash.
The heavens are punishing you.
Hyung.
I…
…don’t remember anything about Mom and Dad.
So I imagine all sorts of things.
When I first went into Juvenile Hall…
…I went through hazing on the first night…
…and I got bruises and couldn’t sleep.
I wanted to see Mom for the first time and cried.
When situations got more difficult…
…Mom and Dad was bigger part in my imaginations.
If I didn’t imagine, then I couldn’t survive through it.
If I’m guessing right…
…you probably went through that too.
That’s why…
…I think it’s better you don’t meet Mom.
I think it’s better that…
…we just leave her in our imaginations.
I’m home.
Why are you eating so late?
We were waiting for you.
If you didn’t eat, eat with us.
No, I’m okay.
Hey.
Sit down.
Why?
I heard from Jang Soo on the streets…
…that Young Dal became a person in high position…
…in your company.
Is that true?
I guess so.
What do you mean?
Didn’t he say anything to you?
No.
How weird.
Aren’t you dating each other?
You got dumped.
He’s dumping you for a job.
Eat your food.
You’re just asking for it.
The sky isn’t falling down.
Why don’t you smile?
You're acting so scared, all because I showed up?
Don’t be so full of yourself.
I haven’t accepted you yet.
Even though I’m dumb…
…I can still play chess.
There's a checkmate move in chess.
Something like, don’t move.
You’re at checkmate right now.
I can just flip over a chess board.
That’s right.
You’ve already stabbed my back…
…by using Ko Bok Tae.
Your cowardly tricks won’t work on me anymore.
Don’t try anything.
It's shameful to trick me, when you're so well off...
...and I’m just trash?
The cuffs.
Get out.
You’re so predictable.
My taxes that go to your paycheck...
…are being wasted.
Shut up.
If you talk again, you’re going to get a beating.
Stop it.
I’m not letting this go this time.
You’re going to have to be prepared.
Mr. Jang is fighting between life and death.
That bastard!
Do we have to let him go?
Then what can we do?
We can’t figure out where Go Dae Cheol is!
What happened to Jang Dong Soo?
He’s still in a coma.
His life line is long.
There won’t be any trouble with Dae Cheol, right?
Yes. Don’t worry.
Let’s go.
I’m not Heo Young Dal to you anymore.
My name is Jang Dong Cheol.
What do you mean?
The man you killed, Jang Jong Guk…
…was my father.
The man you tried to kill, Jang Dong Soo…
…is my Hyung.
I’m Jang Dong Soo’s younger brother…
…Jang Dong Cheol!
Heo Young Dal is Jang Dong Soo’s brother.
What?
The day I was supposed to meet Mrs. Min…
…Heo Young Dal came instead of her.
He was set on killing me.
He said he was Jang Dong Soo’s brother.
We’ll have to figure out their relationship first.
What are you guys?
Mr. Ko wants to see you.
How dare he order us around?
If he wants to see me tell him to come here himself.
Take her.
What the heck?
Let’s go.
Hey, Ko Bok Tae!
You little.
What are you doing?
If Cheol Ahn finds out about this…
…do you think he’ll let you go easy?
I know you have a bad personality.
And I’m cautious of your husband, Yook Cheol Ahn.
But I’m too overwhelmed…
…to care about that right now.
Either answer what I’m asking you, or…
…just keep you mouth shut.
First.
Heo Young Dal and Jang Dong Soo…
…are apparently brothers.
Tell me about this situation.
I won’t ask you twice.
I said I don't give a crap!
Sit down.
I asked you to come here…
…so I can give you help.
A personal investigator who can tell you…
…everything about the casino business.
Introduce yourself.
Yes, sir.
My name is Moon Peter.
I’ve worked at the Las Vegas Casino for 30 years.
I started as the dealer, then worked as the floor manager…
…and as the pit boss, and as an executive.
There probably aren’t many people…
…who know about casinos as much as I do.
I saw how Yoon Yang Ha treated you…
…you’ll be in trouble if you don’t prepare.
Study whenever you have time.
Yes, sir.
This is a report...
...about Dae Jung Casino’s flaws.
It’ll help you if you read it.
Thank you.
Yes, ma’am.
Did you know Ko Bok Tae was released?
No.
I was captured and interrogated by him.
Yeah.
What happened?
I think he’s shocked by the fact that…
…you and Mr. Jang are brothers.
Well, you're a victim of his crime…
…so he’s probably really shocked.
He grilled me to tell him your relationship with him.
What did you say?
I said I didn’t know.
But the look in Ko Bok Tae’s eyes was insane.
I almost died.
Now he’s going to go after you.
Sir.
Heo Young Dal became the new executive in Dae Jung Casino.
What do you mean?
How did he end up there?
The condition that Ahn Chang Bong offered…
…was that Heo Young Dal becomes the executive.
This is a big obstacle.
What is Yoon Yang Ha doing?
Do you want to leave?
No, it’s okay.
You hate that you’re meeting me, right?
Not that much.
It’s just boring.
Is there a girl who’s more fun?
No.
If I do this, is it still boring?
I don’t know about kiss.
Maybe sleeping together will work.
Let’s go then.
Why not?
I kind of like you.
You’ll have fun with me and like me more.
[Ko Bok Tae]
Yes.
Where are you now?
We need to meet.
I’ll see you another time.
I’m not in the mood.
I don't have time for your mood!
Heo Young Dal is the problem.
We have to meet as soon as possible!
What’s the matter?
I heard Heo Young Dal is in Dae Jung Casino.
Why did you accept him?
Get him out of there now!
Until he leaves on his own accord I can’t do anything.
Then force him to leave!
What’s wrong?
Heo Young Dal is...
...Jang Dong Soo’s brother.
He’s working there and he’s dangerous.
Isn’t this just too much?
Why don’t you understand my feelings?
I gave you time and money…
…and gave my heart to you.
Why are you interested in that gangster…
…when you have me?
It’s not like that.
Yeah, right.
I saw you having dinner together yesterday.
Are you following me?
You’re not a stalker.
Why are you doing this?
Come on.
It’s because I like you, Madame Jang.
Jang Soo doesn’t even know this.
You know the 5-story building on the 3-way, right?
It’s actually mine.
Is that true?
Why would I lie?
I know I’m good enough for you.
That building is really expensive.
Of course.
Madame Jang.
If we get together…
…I can put your name on that building.
Madame Jang.
Madame Jang, something’s happened.
What is it again?
The jerks from Jungangdong are here…
…and ruining the place.
Are they crazy?
Hey.
What are you guys doing?
Can’t you see?
Starting today, we’re taking over.
Hey.
On whose accord?
On my accord!
Do you want to die?
- Hey! - Madame Jang!
Hey!
You jerks.
Where do you think you are?
Who are you?
Me?
I’m Han Man Bong.
I don’t care of you’re Han Man Bong…
…or Han Cheon Bong.
Get out of here.
You must be from the country and don’t know who I am.
You’re going to have to be punished.
What are you saying?
Who wants to be punished?
Are you okay?
Are you hurt?
I’m okay.
You’re sweating a lot too.
How dare he take all the credit.
That octopus.
Ms. Manager.
Yeah.
I have something to tell you.
What is it?
What happened to my resignation letter?
I don’t think it’s processed yet.
I’m sorry, but can you ignore it?
Why?
Didn’t it go well with Lucky Casinos?
No, it’s not like that.
I just want to work here.
You made the right decision.
You must’ve been troubled with the rumor…
..between you and the Director.
That’s something to brag about not to be ashamed of.
I’ll cancel it, so don’t worry.
Thank you.
Have you been well?
Yes.
How’s your brother?
He hasn’t woken up yet.
I hope he gets well soon.
Are you not coming home anymore?
I’m trying to understand the business.
So I’ve been busy these days.
Even if you’re busy…
…eat well and don’t overdo it.
Ms. Jung Hee.
I don’t want to pull you in…
…to this wreck of a life I’m in.
I can’t ask you to wait anymore.
Just forget about me.
No.
I’m disappointed that...
...there’s nothing I can do…
…but just watch...
...and wait for you.
Finish your battle...
...soon.
Did you just say Heo Young Dal and Jang Dong Soo…
…are brothers?
Yes.
Heo Young Dal’s real name is Jang Dong Cheol.
Heo Young Dal is...
...definitely out to get us.
Even if we’re in need of the funds…
…we have to throw him out.
Why would I throw someone out who is beneath me?
Are you that not confident?
You said that he was trash.
Does it make sense that you can’t handle him and are scared of him?
No matter what tricks he has up his sleeve…
…you just have to strike first.
Yes.
What is it?
The Chairman is attending the business meeting.
-Does he always attend? -No.
I think he wants to see how you do your work.
Okay.
Jun Ho.
-Yes. -Thank you for the report you gave me.
Thank you.
Hey, what are you doing here?
This is good.
Do you have a wedding to go to?
There isn't any weddings on a weekday.
Your son, Yang Jang Soo has a job.
A job?
You’re overreacting because of Young Dal.
Sir.
We’re not overreacting.
It’s really happening.
It’s real!
My heart is full!
Did you eat something bad?
What’s wrong with you?
Let’s go, Jerry!
Let’s go, Hyung!
What’s wrong with them?
What did they eat?
Dong Soo, Dong Soo!
Dong Soo!
Dong Soo, it’s me.
Can you recognize me?
Dong Soo.
It’s me, Dong Soo.
Can you recognize me?
Dong Soo!
Sir.
The Chairman will be here soon.
Okay.
Let’s go.
Hey, Young Dal.
What if you get in trouble for including us?
Yeah.
If you want, we can just stand back.
No. You have something you have to do.
Let’s go.
Who are those people?
I’ll report directly to the Chairman.
Go ahead and start.
Since Dae Jung Casino has opened…
…we have increased 30% in sales.
But in the last 3 years…
…we’ve only increased 4%…
…and this year we might be in the negatives.
This meeting is about analyzing our sales…
…and planning countermeasures.
Your big brother in jail told me to tell you this.
Now...
...we’re starting the battle with Ko Bok Tae.
Did you hear her?
It’s a war.
A war!
Yes, sir!
You know Go Dae Cheol, right?
He attacked you.
He’s under Ko Bok Tae’s command.
I know.
So we arrested...
...Ko Bok Tae for attempted murder.
But we couldn’t find Go Dae Cheol…
…to link to Ko Bok Tae to your attack.
If it’s Ko Bok Tae, he already killed him…
…and got rid of the evidence.
What about Dae Jung Casino?
Young Dal went in for you.
That’s good.
I can’t fight in my condition.
Dong Soo.
Mr. Young Dal…
…found his lost memories.
And his older and younger brothers’ names too.
That’s great.
Then we can find them with background checks.
What are their names?
Jang Dong Soo and Jang Dong Woo.
What?
Young Dal’s name is Jang Dong Cheol.
Young Dal is…
…Dong Cheol?
The biggest reason for decreasing sales is…
…poor marketing.
As you all know, at Las Vegas casinos…
…the whole family comes and enjoys…
…and they have many sorts of events.
It’s a resort complex.
But our Dae Jung Casino puts gambling first…
…and has a negative atmosphere.
So.
If our amusement park is completed…
…and we have better marketing…
…I believe...
...our sales will increase.
I have a different opinion.
I think the reason for decreased sales…
…is in the strategy of business.
On what basis are you saying that?
In the past 3 years…
…the number of VIP customers decreased by 30%.
Those VIP customers are going to casinos overseas.
It’s because we couldn’t keep our customers…
…that our sales decreased.
Second.
Among the customers in Dae Jung Casino…
…foreigners barely make up 5%.
If we can’t attract rich Chinese customers…
…it’ll be difficult to expect an increase in sales.
Once again…
…we have to get our lost customers back…
…and have rich customers…
…to save Dae Jung Casino.
I’ve made a new team to attract foreign customers.
Say hello.
Hello.
Those two people have experience working in Macau.
They will attract rich customers in Macau.
Why did you say he’s a gangster and trash?
You’ve lost the battle for sales this time.
I honestly almost cried.
You kept going without getting intimidated.
I honor you, Mr. Executive.
I love you Young Dal, my friend.
I love you!
Ta-da!
Cut the chatter.
And come up with the plan to attract rich customers from Macau.
- Okay. - Got it.
Hey, get in contact with that person.
Mr. Young Dal.
Dong Soo has regained consciousness!
I have to go to Seoul.
Dong Cheol.
Hyung.
[Triangle]